Sub Indonesia oleh mbendholz knetz Malang, Mei 2013. dan 80% direvisi oleh endy di Jakarta, September 2014 dengan bantuan sub english dari Mr.Apologize ==
IDfL.us
Tahun 1945, generasi terbaik Amerika kembali dari perang.
Bendera kebebasan terbang tinggi di atas Eropa.
Nazi-Jerman dikalahkan dan 3 bulan setelahnya Kekaisaran Jepang menyerah tanpa syarat.
Orang˛ pun kembali dan diantara mereka ada pemain˛ bisbol.
Muzie, D'Magio, Williams.
Kehidupan di Amerika Serikat kembali normal.
Dan bisbol membuktikan demokrasi adalah nyata.
Bisbol merupakan hal demokratis.
Tidak menyebutkan berapa umurmu dan agama yang kau anut.
Tidak peduli siapa yang kau pilih atau warna kulitmu.
Itu menyebutkan pemain bola seperti apa kau disana.
Afrika-Amerika melayani negara mereka dengan ksatria.
Mereka pulang dari perang melawan tirani hanya untuk menjumpai rasisme, pemisahan, dan hukum Jim Crow (hukum rasial amerika) yang menunggu mereka di rumah.
Perjalanan mereka sangatlah panjang.
Jika orang kulit hitam memimpikan bermain bisbol pasti bukan untuk New York Yankees.
Tapi untuk tim seperti Kansas City yang berlaga di liga khusus negro.
yang sangat kontras gayanya dengan liga utama baseball.
Tahun 1946 ada 16 tim liga utama dengan total 400 pemain.
Setiap dari 400 pemain itu berkulit putih.
Tapi saat pembukaan liga utama bisbol tahun 1947 jumlah itu berkurang menjadi 399 orang.
ditambah satu orang yang berbeda.
Tuan-tuan, aku punya rencana.
Rencana bagus, Tn. Rickey. Anda selalu memilikinya
Istiku berkata aku terlalu tua.
Dan kesehatanku makin memburuk.
Anakku berpikir, setiap orang...
Setiap orang di baseball akan menentang ku.
Tetapi aku tetap akan melakukannya.
Melakukan apa, Tn. Rickey?
Aku akan membawa masuk pemain bisbol negro,
ke Brookyln Dodgers.
Dengan hormat, pak, apa kau sudah gila?
Pikirkan... pikirkan tentang...
Pikirkan tentang perlakukan kasar yang akan kau terima dari surat kabar, bagaimana hal ini akan terjadi.
- Kumohon, Tn. Rickey. - Duduklah, Harold.
Tidak ada hukum yang melarangnya, Clyde.
Memang tidak ada.
Tapi ada aturan, kalau seorang melanggar hukum tertulis dan hidup dengannya, beberapa orang berpikir dirinya cerdik.
Tapi kalau melanggar hukum tidak tertulis, kau akan diasingkan.
Biarkan itu terjadi.
New York penuh dengan penggemar baseball negro.
Warna tidak hanya hitam dan putih.
Ada warna hijau.
Setiap dolar berwarna hijau.
Aku tidak tahu siapa orangnya..
..atau dimana dia..
Tapi dia akan datang.
Hei runner (pelari), di mana kau belajar gerakan itu? dalam pesta dansa semalam?
Cepat!
Wow!
Catcher, kapan kau mau melempar dengan benar?
- Kau bicara denganku? - Kau punya tangan yang lambat, penangkap.
Tetap disana. Kau akan lihat yang bisa dilakukan tangan ini.
Oke.
Aku datang.
-Darimana berasal shortstop mu itu? (shortstop = salah satu posisi pemain dalam bisbol) California. - .
- Isi penuh?. - Ya, pak!
- Kalian mau berangkat kemana? - Chicago.
Chicago, huh?
- Kalian mengitarinya. - Tentu saja.
Hey! Kau mau kemana?
- ke toilet. - Ayolah, nak. Kau tahu tidak boleh kesana.
Silakan buang di kaleng coke.
Keluarkan selangnya dari tangki.
- Apa? - Keluarkan.
Kita akan mendapat banyak bensin di tempat lain.
Baiklah. Pergilah.
Pergi!
- Cavanella. - Pemain hebat.
Dia terlalu lemah. Mereka bisa memakannya hidup˛.
Oke.
- Bagaimana dengannya Satchel Paige? - Terlalu tua.
Membutuhkan pemain dengan masa depan bukan masa lalu.
Ini, Jack Roosevelt Robinson.
Bea siswa olahraga dari UCLA.
Merencanakan bergabung dengan Kansas City.
26 tahun
3, 50 meter.
Methodis. Alumni Wajib Militer
Dia pernah diadili.
Dia pembuat masalah.
Itu reputasinya.
Dia mudah emosi.
- Kenapa dia diadili? - Tidak mau duduk di belakang bus militer.
Fort Hood Texas.
Sopir memintanya untuk ke belakang.
Mereka langsung menariknya keluar.
- Kau melihatnya? - Kulihat dia tersinggung dengan pemisahan.
Jika dia kulit putih, kita sebut itu semangat.
Robinson seorang Methodis, aku juga.
Tuhan juga Methodis.
Kita tidak mungkin keliru.
Temukan dia.
Bawa dia kemari.
Apa kabarmu, teman?
Aku mencari seseorang.
Jackie Robinson?
Siapa kau?
Tn. Rickey, soal apa ini?
Bisbol, Jackie.
Aku melihatmu mengawali musim semi ini dengan salah satu klub kami di Montreal.
Kalau kau berhasil sampai di sana,
kami akan coba menurunkan mu disini.
Dengan Dodgers,
dengan White Brooklyn Dodgers.
Bayaranmu 600 dolar per bulan.
Bonus 3500 dolar ketika kau menandatangani kontraknya.
- Setuju? - Ya, oke.
Dengan satu syarat,
aku tahu kau bisa memukul dan berlari.
Pertanyaannya, apa kau bisa mengendalikan emosimu?
- Emosiku? - Ya! Emosimu. Apa kau tuli?
Pria kulit hitam di bisbol kulit putih. Bayangkan reaksinya.
Apa yang akan ku katakan?
Dodgers pergi ke hotel, hotel yang bagus
Kau pemanasan dari sana.
Beberapa karyawan tidak memberikan pena untuk tanda tangan.
Kami tidak memiliki ruang untukmu, nak, kembalilah ke tempat asalmu.
Tim makan di restoran, pelayan tidak menerima pesananmu.
Kau lihat tanda di pintu? "Negro tidak diperbolehkan masuk?"
Apa yang akan kau lakukan? Melawan mereka?
Merusak rencanaku? Jawab aku, kulit hitam sialan!
Kau ingin pemain yang tidak punya keberanian melawan balik?.
Tidak.
Aku ingin pemain dengan keberanian untuk tidak melawan balik.
Orang˛ itu tidak akan suka sikap ini,
Mereka akan melakukan apa pun yang diperlukan untuk membuatmu bereaksi.
mereka akan memaki-maki mu.
Diikuti dengan omong kosong dan akan mengatakan "negro kehilangan temperamen"
Negro seharusnya tidak disini,
Musuh-musuh mu akan bermunculan dan kau tidak bisa langsung berhadapan dengan mereka.
Kita menang dengan memukul, berlari, dan melempar. Hanya itu!
Kita menang jika dunia menyakinkan dua hal.
Bahwa kau adalah seorang pria sejati dan pemain bisbol terbaik.
seperti Juruselamat kita...
kau harus memiliki keberanian untuk memberikan pipi yang lain.
Kau mau melakukannya?
Kau memberiku seragam.
Berikan nomor di punggungku.
Dan aku akan memberimu keberanian.
- Halo? - Ray.
Jack.
- Aku di Brooklyn . - Brooklyn?
Untuk apa?
Aku tidak ingin mengatakannya di telepon.
Omong˛ seharusnya aku tidak memberitahu siapa pun.
Apa yang terjadi?
Bukannya kau harus bermain di Chicago?
kita sudah pernah diuji. Kau dan aku.
Kita melakukan segala sesuatu dengan benar.
Kita mencoba mencari uang kau menyelesaikan sekolah.
Kita jangan berhutang apapun, hanya kita saja.
Jack apa yang kau bicarakan? Apa yang terjadi?
Ray, kau mau menikah denganku?
Tentu saja.
Kapan?
bagaimana kalo sekarangjuga?.
- Apakah ibuku terlihat bahagia? - Ya.
Ya, Ibumu mencintaiku.
Apakah Nenek kelihatan bahagia?
Ya.
Adikku kelihatan bahagia?
Saudaramu?
Semuanya kelihatan bahagia. Aku tidak pernah melihat banyak orang yang bahagia.
apakah Jack Robinson bahagia juga?
Apa yang terjadi kalau aku tidak bisa membuatmu bahagia?
Sudah terlambat. Kau sudah membuatku bahagia.
Hanya kau dan aku, Ray.
Oh Jack, dunia menantikan kita.
Dunia bisa menunggu semalam lagi.
Apa kau ikut, Ny. Robinson?
Aku akan mengikutimu kemana pun, Tn. Robinson.
Baiklah.
Penerbangan akan berangkat dalam satu jam.
Kau baik˛ saja?
Aku tak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Oke.
Ya, kita tidak berada di Pasadena lagi.
Ray?
Ray!
Kita perlu menyeimbangkan pesawatnya.
Ada cuaca buruk di timur sini, terbang saat cuaca seperti ini berbahaya.
- Seseorang harus membatalkannya - Dengar, aku bersama organisasi Brooklyn Dodgers.
Aku harus menuju Daytona dan harus melapor untuk latihan besok pagi.
Kami akan akan melakukan yang terbaik untuk menerbangkan anda besok.
Tapi itu mungkin dilakukan setelah hari ini.
Jack!
Dia memberikan kursi kita.
Kembalikan kami ke pesawat itu.
Kembalikan kami ke pesawat itu sekarang!
Kau ingin menghubungi Sheriff?
Atau harus aku?
Jackie Robinson.
Wendell Smith.
- Pittsburgh Courier (Koran lokal khusus Negro). - reporter?
Tn. Rickey mengirimku untuk menemui, aku menjadi boss-well mu (bosswell = orang yang mencatat secara khusus kehidupan seseorang).
- Siapa? - Penulis .
menulis semua tentangmu. yang memperkenalkanmu. juga sopirmu.
- Ny. Robinson. - Panggil Rachel saja.
Kalian berdua kelihatan berantakan.
Kau membawa mobil?
Ya.
Brooklyn bermain di Downtown.
Montreal beberapa blok dari sini.
Joan & Duff Harris tinggal disini.
Dia buat banyak kebaikan bagi orang kulit hitam.
Sekarang Tn. Rickey sudah membangunnya unutk dirinya sendiri.
Jika Robinson tidak bisa tinggal di hotel,
dia harus tinggal di suatu tempat yang menyatakan sesuatu.
Kau akan tinggal disini beberapa hari selama akhir pekan.
yang jarak Dodger ke Sanford hanya sekitar 45 menit.
Kau akan tinggal disini, Rachel. ketika Jackie pergi.
- Oh, dimana tempat tinggal istri-istri yang lain?. - Selamat Datang di Daytona Beach.
- tidak ada istri-istri yang lain. - Kau pasti Tn. Jackie Robinson.
Kau satu˛nya orang yang diizinkan Tn.Rickey tinggal selama musim semi.
- Terima kasih. - Silakan.
Ayo, bos!
Biar aku saja.
Itu sangat besar sekali.
Latihan awal musim semi. Inilah dimana kita bermain sedikit berbeda.
Oke!
Kalian lanjutkan bermain.
- Pagi - Selamat pagi, Tn. Rickey.
- Bagaimana kabar mereka? - Baik.
Bagaimana latihan musim seminya?
Kau ingin tahu bagaimana rasanya?
Baik˛ saja.
Itu bukanlah berita penting.
Itu yang ku punya.
Dengar,
Jack, aku hanya memintamu, ketika berada di lapangan kau akan bertemu dengan New York Times.
Kau harus menyimak.
dan harus berhati-hati menanggapinya.
Ok, misalnya mereka bertanya begini.
"Bagaimana bisa kamu melempar dengan baik?"
Dengar, kau harus bersiap. Dengarkan,
Kau tahu saat bermain kau harus melihat bola datang dengan cermat.
Demikian juga kau juga memperhatikan dengan baik pertanyaan dari mereka
Hei, Jackie, Jackie, kau pikir bisa bicara dengan kulit putih?
Aku tidak mempunyai masalah dengan kulit putih.
Jadi, semuanya baik˛ saja.
Apa yang terjadi kalau salah satu dari mereka memukul kepalamu?
Aku akan menunduk.
- Menunduk. - Apa posisi alamimu?
Aku shortstep (salah satu posisi pemain).
Kau memiliki posisi sama dengan P.W Reese.
Setidaknya dia sudah bermain untuk Brooklyn.
Aku masih mencoba untuk memenangkan tempatku
Hey Jack! Ini tentang politik.
Apa aku akan dibayar?
Kau dengar yang dikatakannya? Soal bayaran.
Semoga beruntung.
- Oke. - Jackie Robinson.
Jackie, aku ingin kau bertemu Clay Hopper.
- Manajer Dari Montreal Royals. - Jack.
Mereka biasa panggil aku Hobb.
Saat ini, kita tidak banyak melakukan sesuatu. Hanya melempar bola pendek,
kau mungkin bisa coba melempar bola dengan rekan-rekanmu di sana.
Jorgensen! Kemarilah!
Kau tidak memainkan dia di shortstop, Clay?
Ohh, bola dapat dengan cepat mudah terlepas dari dia. Lengannya terlalu lemah untuk menjadi short,
aku pikir base kedua menjadi tempatnya.
Aku setuju.
Clay,
aku butuh kamu untuk meminta para pemain lain memperlakukan dia dengan hormat,
latih dia seperti mereka sebagai rekan sesama tim
secara alami, bekerjasama dalam harmoni.
Yeah!
Itulah pemain hebat.
pemain hebat?.
Maksudku, Jangan terburu-buru menyanjung, Tn. Regie.
dia tetap seorang negro di sana.
Kesini sekarang. Ambil pemukulnya. Siapa berikutnya?
Ayo, anak˛!
Clay, Aku menyadari sikap mu adalah bagian dari kebiasaan di sekitarmu.
yang juga disebut tradisi.
bahwa kau memelihara prasangka negatif rasis sejak kamu menyusui.
Aku tidak peduli.
Namun Kukatakan padamu,
Kau harus mengatur Robinson dengan adil dan benar,
atau kau dapat memilih jadi pengangguran.
Ya, pak.
masuk ke putaran dua, Jackie!
Nah, lihat siapa yang datang.
Tn. Brock.
Selamat Datang di Sanford, Florida.
- Terima kasih telah menerima kami. - Hari untuk orang-orang yang layak.
Wendell, selalu Senang bertemu denganmu. Senang denganmu juga
Kamu tahu apa yang dia minta tadi pagi?
apa yang anda berikan untuk menjamu Seorang pahlawan pada acara makan malam?
Aku hanya pemain bola.
Bukan, bukan. Kamu Katakan itu pada semua anak kecil kulit hitam di Florida hari ini
Bagi mereka, kau adalah pahlawan.
- Ed! Tetap di tempat dimana aku bisa melihat mu! - Ibu!
- Umurku sudah 10 tahun! - Ayo!
Jack memiliki kulit kebal dia pasti baik˛ saja.
Bagaimana denganmu?
aku lebih cepat membiasakannya.
Lihatlah dia disana, Kartu As hitam dalam tumpukan kartu sekop.
Hei, anak negro!
Apa yang kau lakukan? Bermain bisbol?
Kumohon Tuhan, biarkan Jackie menunjukkan apa yang kita dapat lakukan.
Kumohon.
Mereka memberimu kesempatan! Lakukan sesuatu dengan itu!
Durocher, katakan padanya untuk melempar dengan benar. Biarkan dia memukul!
Ayo! Ayo!
Ayolah.
Ayo, pemula. Bukankah kau akan mengayunkannya?
Higbe, Tenanglah. lempar bolanya di dalam bidang sasaran, ok?.
ball four! (empat kali bola dilempar di luar bidang sasaran)
Dia hanya berjalan. Siapa yang bisa menyalahkan mereka.
Ayo Higbe, lempar kesini cepat.
lempar kesana. Apalagi yang kau tunggu?!
Hey, bagus!
Hey! Bukankah kau tidak tahu apa-apa? Seharusnya kau kembali ketika aku melangkah keluar.
Apa yang kau lakukan? Kau bisa berurusan dengan dia nanti! Konsentrasi pada peranmu!
Apa yang terjadi? Aku tidak mengerti!
Pitcher (pelempar) menjatuhkan bola. Itu artinya menolak melempar.
- Jadi Jackie mencetak angka. - Tapi dia tidak melakukan apa˛.
Dia melakukan sesuatu.
Dia...? Apa?
Kuharap Jackie bisa tidur nyenyak.
Mengejar bola di bawah terik matahari sepanjang hari.
dapat membuatmu kecapean.
- Bagaimana mereka memperlakukan dia disana? - Baik, mereka memperlakukannya dengan baik.
sejauh yang kulihat.
Kau bisa menemukan orang baik di setiap tempat.
Bahkan disini di Sanford.
Apa dia disana?
- Siapa yang kau cari? - Pemain bisbol Negro, apa dia ada di sini?
Dia sedang tidur sekarang.
- Sebaiknya kau kembali besok pagi. - Tidak, aku tidak akan kembali lagi.
Kumpulan orang sedang datang.
Dan mereka tidak senang jika dia tinggal di Sanford,
Bermain bola dengan orang kulit putih
- Aku beritahu padamu sesuatu, Tn... - Tidak, kau yang harus dengar, Anak muda.
Sebaiknya kau pergi dari sini. Karena kalau mereka datang dan dia masih berada di sini...
akan ada masalah, mengerti? Masalah!
Boleh ku gunakan teleponmu?
Bangunkan dia dan bawa dia pergi. Bawa ke dalam mobil dan pergi ke Daytona Beach sekarang!
dan Wendell, jangan kau katakan hal ini padanya. .
Aku tidak ingin dia berpikir,
untuk bertahan di sana dan bertarung.
Apa yang dia mau?
- Ada apa ini Wendell? - ada orang yang datang saat kau tidur.
Dia bilang, akan datang orang banyak, dan mungkin tadi itu mereka yang dimaksud olehnya. Tn. Rickey memintaku untuk membawamu ke Daytona Beach
secepatnya.
- Kenapa kau tidak bilang tadi? - Tn. Rickey takut kau tidak mau pergi dan ingin tetap di sini dan bertarung.
Apa yang kau tertawakan?
Kupikir kau membawaku karena aku sudah dikeluarkan dari tim.
Kau memiliki rasa humor yang kuat
- Kenapa? - Keluar dari lapangan!
Sekarang!
karena melanggar aturan. Tidak ada orang negro yang bermain dengan orang kulit putih.
Kau keluar dari lapangan atau masuk penjara.
- kay gunakan alat itu.. lebih baik pukul aku di depan mereka. - Hei, tunggu, apa kesalahannya?
- Apa kesalahannya? - Aku tidak mau orang kulit hitam bersentuhan dengan orang kulit putih.
Kalian bukan di daerah utara sekarang
Disini tetap mempertahankan pemisahan.
The Brooklyn Dodgers tidak mengubah kebiasaan hidup kita.
- Dari mana asalmu? - Aku dari Greendood, Mississippi.
Kau semestinya lebih tahu.
Sekarang katakan pada negromu untuk pergi.
- Jadi apa yang akan kau lakukan? - Kubilang, "Baiklah Skipper, aku tidak peduli."
Sungguh, sungguh.
Lalu aku membasuh badan dengan air dingin dan kami kalah 2-1.
Oke, aku paham. Aku paham.
Kau tidak bisa kabur dariku.
Jack!
Kembali.
Aku ingin kau tahu sesuatu.
Ya? Apa itu?
Aku ingin kau tahu bahwa kurasa kau berbuat sesuatu yang baik.
Banyak yang di sini merasakan hal yang sama.
Jika seorang pria melakukan hal˛ yang baik, maka dia layak diberi kesempatan yang sama. itu saja
Nyonya,
Kau ingin bertemu denganku, Tn. Rickey?
Rumput bermuda tumbuh begitu baik di sini, aku ingin bisa tumbuh dengan baik juga di Brooklin.
Aku suka lewat menciumnya, ketika mereka memangkasnya.
Aku juga.
Jackie,
ini adalah kehormatan bagiku,
untuk memberitahumu kalau kau mendapatkan tempat di tim utama Montreal Royals.
ketika mereka mewakili utara pada hari Selasa di hari pembukaan dengan Jersey City.
Kau akan berada di kereta.
- Aku tidak akan mengecewakanmu. - Ya, aku tahu.
Kalau tidak keberatan aku ingin memberitahu istriku.
Sampaikan salamku.
Tn. Rickey,
kenapa kau melakukan ini?
Aku adalah pengusaha bisbol.
Kau dan pemain berkulit hitam lainnya semoga dapat naik di tahun depan,
Aku bisa membuat tim untuk memenangkan World Series.
World Series artinya uang.
Kau percaya hal itu, bukan?
Kurasa tidak penting apa yang kupercaya,
- Hanya melakukan yang ingin kulakukan. - Setuju.
Oleh sebab itu, aku ingin kau mengkhawatirkan para pitcher (pelempar) itu, sampai mereka jadi berjauhan.
berlari seperti kau terlihat sehat.
Kadang˛ kau akan tertangkap, tetapi itu bukanlah masalah.
Ty Cobb (pemain baseball terkenal) ditangkap berkali˛.
Kau hanya berlari ke "base˛" tersebut seperti iblis, membuat mereka jadi takut pada Tuhan.
Ya, pak.
Itu dia.
Anak muda!
Aku masih bisa mendengar.
Aku masih bisa mendengar!
Hey, kau baik˛ saja?
Tidak ada apa˛, mungkin aku tidak enak badan. Permisi.
Kau tidak apa˛, Sayang?
Aku merasa tidak enak, tidak tahu kenapa.
Terima kasih.
Kapan terakhir kali kau datang bulan?
Mungkin itu kau hamil.
Ayo Jackie! Ayo!
Dia bisa jadi orang hebat sesudah ini.
Ayah pergi.
Meninggalkan kami.
Kami berada di Georgia.
Kau hanya punya waktu enam bulan lagi.
Aku tidak ingat.
Tidak ada yang baik ataupun buruk.
Tidak ada sama sekali.
Dia akan mengingatku.
Aku ada di sini sampai aku meninggal.
- Ya? - Hello, Leo.
- Sedang apa kau? - Bermain bowling.
Aku masih berusaha untuk tidur, hari masih gelap.
kita sudah memasuki latihan musim semi lainnya, Leo. Di Panama.
Aku harus tahu sikapmu terhadap Jackie Robinson.
aku tidak bersikap apapun pada dia.
Dalam Injil, kita diperintahkan untuk mengasihi sesama kita seperti diri sendiri.
Itu adalah perintah Tuhan yang paling sering dikatakan berulang-ulang.
Aku tidak tahu banyak mengenai Injil, tapi aku tidak mau pergi ke sekolah hanya untuk makan siang.
aku akan bermain dengan gajah jika dia dapat menolong kita untuk menang. Dan untuk memberi ruang bagi dirinya, aku akan mengirim pulang saudaraku sendiri.
- Apa yang mau kau lakukan dengan ku? - Kita bermain untuk uang disini. Kemenangan adalah yang terpenting.
- Dia orang yang baik? - Jika kau berarti bahwa baik itu "halus?" Tentu tidak.
Tentu saja tidak. Tapi bisa saja. Bagus, dia tidak dapat berkesempatan menjadi itu. Pria yang baik, selesai di akhir
dan bagaimana dengan gadis yang baik?.
- Jadi kau tidak keberatan dengan dia? - Sampai sejauh ini tidak. Bisa aku kembali tidur sekarang?
- Ya. - Bagus
- Oh, Leo... - Apa?!
Injil punya sesuatu atau dua hal yang mengatakan dengan baik tentang perzinahan.
Aku yakin banyak yang bisa dikatakan darinya, selamat malam!
Apa yang bisa kulakukan sekarang?
Kurasa kau sudah tahu.
kamu akan menjaga ibumu?
Tidak? lebih baik kamu
Mari sayang, kugendong kau.
Berjanjilah padaku, kau akan menyurat.
Kapan aku tidak pernah menyurat?
Aku ingin tahu aku ada untukmu bahkan jika hanya kata-kata di atas kertas.
Rae, kau ada di dalam hatiku.
Kamu sudah dekat sekarang, dan akan lebih dekat, yang lebih buruk akan mereka lakukan.
Jangan biarkan mereka melakukan itu kepadamu.
Tidak akan.
Sampai jumpa di Brooklyn 8 minggu lagi.
Mungkin Montreal.
Harusnya Brooklyn.
Aku tahu apa itu.
Menurut mu,mengapa Rickey membawa kita latihan musm semi di sini, di Panama??
Dia ingin kita menggunakan orang-orang negro,
Dia lebih menginginkan mereka daripada ras kita dan berharap akan menjadi nyaman bersama Robinson.
Baiklah,
Dengar yang mau kukatakan.
Kami yang bertandatangan di bawah ini, pemain Dodgers Broklyn.
Tidak akan bermain bisbol di lapangan yang sama dengan Jackie Robinson
Benar.
Kirby Higbe
Akan kutanda tangani, baiklah.
- Deklarasi Kemerdekaan Brooklyn Dodgers. - Benar.
Berikan itu padaku.
- Kau yakin akan hal ini? - Kau ingin bermain dengan orang Negro?
- Semoga kali ini kau tidak tertawa. - Hei, Robinson.
- Kau ingin aku melakukan apa? - Memainkan base pertama.
Pelatih, aku tidak pernah bermain di base pertama dalam hidupku.
Baiklah ku jelaskan. Brooklyn memiliki pemain bagus di base kedua. Kita memiliki Pee Wee Reese di daerah situ.
Tapi untuk base pertama ,sedang diperebutkan.
Masuk!
- Ada apa? - Kami sedang membuat petisi.
Kembalikan Robinson di Montreal, tempat asalnya.
aku tidak bisa menandatanganinya sekarang, teman.
aku tidak mau.
Bagaimana tangkapan saya dengan mu nanti?
Bola datang, selalu lebih cepat, Jack
Itu perbedaan detik yang cukup besar.
Kau harus lebih memperhatikan detiknya, paham?
Uh, kurasa demikian.
Itu seperti kau sedang memegang koper di tanganmu, Jack.
Sarung tangan baru. Biasakanlah.
Berikan aku pena.
Tn. Rickey ingin kau bermain bisbol dengan cara 'conspicious'.
untuk menjadi bagus sehingga Dodgers bersikeras memasukkan mu dalam tim mereka.
Itu saja. Aku telah memikirkannya beberapa waktu,
dan aku ketika sedang memikirkannya, aku menemukan istilah conspicuous dalam kamus.
artinya, melakukan sesuatu yang menimbulkan perhatian.
- Conspicuous - Dengar, aku punya istri, anak,
Dan aku tidak punya uang.
Karena itu aku tidak ingin melangkahi apapun juga.
Kau ingin membiarkan aku dalam hal ini, Dix. Aku tidak tertarik.
- Bagaimana jika mereka menempatkan dia di shortstop?. - Tepat.
Berarti dia sudah mengambil tugasku.
- Dan itu artinya dia memang pantas. - Tentu saja tidak!
dia tidak memiliki pengalaman apa-apa untuk main di liga utama baseball.
Dan kau tahu dia.
Jadi biarkan dia perlihatkan kemampuannya,
Robinson harus menunjukkan apakah dia bisa bermain atau tidak
itu semua akan bergantung pada dirinya.
Kaki kanan ke depan.
Bagus sekali, Jackie.
Santai saja, kaki kananmu.
- Ya, Tn. Rickey? - apakah para pemain sudah tidur?
Kita sadar dalam suasana yang genting, Tn.Rickey
Mengenai petisi tersebut, Leo,
aku pikir kesengajaan melanggar aturan patut mendapat teguran yang keras.
kuserahkan padamu, Leo.
Selamat malam.
Selamat malam, Tn. Rickey.
jadi apa yang kita lakukan di sini, tengah malam begini?
- Leo bilang untuk kumpulkan semua orang. - Aku tahu, Pelatih.
bangun! bangun semuanya!
Sudah menjadi perhatianku bahwa sebagian dari kalian tidak mau bermain dengan Robinson.
bahwa kalian membuat petisi yang mengikat kalian dan kalian semua menandatanganinya.
Kalian tahu apa yang dapat terjadi akibat petisi itu? Nilai kalian jadi berkurang karenanya
- Ayolah, Leo. - Ayo apa?
Pemain bisbol harus bersama˛, saling berbagi.
Tidak adil memaksa kita untuk menerima dia, seperti ini,
Disamping itu, aku punya rumah toko hardware.
Persetan dengan toko hardware mu, dix! dan jika kau tidak suka itu, persetan denganmu!
Persetan denganmu. Tn. Rickey akan senang untuk mengkaji kontrakmu kembali.
Aku tidak peduli apakah dia berkulit kuning, hitam ataupun seperti zebra!
Jika Robinson bisa membantu kita menang dan segala sesuatu yang aku pernah lihat mengatakan memang dia mampu,
maka dia akan bermain di klub bisbol ini! Sukai itu, terima itu, buka pikiran kalian dengan itu,
Karena dia akan segera datang!
Dan pikirkan ini, jika kepala kalian menyentuh bantal nanti malam,
Dia hanyalah yang pertama,
Akan lebih banyak lagi yang akan datang, dan mereka berbakat,
dan mereka ingin bermain!
Oh ya, mereka akan berjibaku, jadi... .
aku akan coba lupakan petisi kalian dan lebih mengkhawatirkan tentang lapangan,
karena jika kalian tidak memperhatikan hasil kerja kalian,
mereka akan merebut tempat kalian!
Bragan, semua rekan˛ tim-mu telah mencabut tandatangan di petisi itu.
Apa benar kau ingin memberitahu ku kalau kau tidak ingin bermain dengan Robinson?
Ya, Tn. Teman˛ asalku di Birmingham, tidak akan pernah bisa memaafkan aku.
Bagaimana dengan temanmu di Brokklyn?
Aku tidak tahu.
Aku ingin mempertimbangkan nasibimu selama kau berjanji untuk berusaha yang terbaik buat tim ini.
- Sampai aku dapat menjual mu ke klub lain. - Menurutmu aku ingin pergi?
- Aku tidak ingin pergi, Tn. - Hanya dirimu sendiri rupanya.
Taksi!
Hey, Jack!
Kau lagi!
Benar, aku lagi.
- Ada masalah? - Dimana mobilnya?
Di sini.
Mereka tidak dapat mempertahankanmu di Montreal untuk waktu yang lama
Setelah pertandingan persahabatan ini, mereka akan membawamu pergi.
Kau lagi tidak mau berbicara, ya?
Kau mugkin heran mengapa aku selalu di belakang base ketiga dengan mesin tik di atas lutut?
Terlintaskah hal itu dipikiranmu?
itu karena reporter negro tidak boleh berada dalam ruangan pers
Jadi apa?
Kau, Tn. Robinson, bukanlah satu˛nya yang beresiko di sini.
Aku minta maaf.
Kau sudah berbuat banyak untuk ku,
lebih dari siapapun disamping Rae dan Tn.Rickey.
Tapi itu menggangguku.
Apa maksudmu?
Aku tidak suka ada orang yang selalu ada untukku.
Aku tidak suka membutuhkan siapa pun untuk apa pun
Karena aku tidak pernah memilikinya.
Kasusmu berat, Jack Robinson.
Hei,
Apakah aku mesti tetap mengantarmu, atau membiarkan mu keluar agar kau bisa jalan kaki?
Branch Rickey tidak bisa membangun kesolidan tim.
Tetap membuat Robinson di luar Dodgers, secara jelas dan sederhana, adalah sikap para pemain.
Jika melihat kemampuannya, Jackie akan bergabung dengan klub antara tanggal 10 sampai 15 April.
Lebih baik Robinson menghabiskan tahun ini dengan kembali ke Montreal.
Bodoh sekali.
Dia memukul 625 kali di pertandingan persahabatan untuk melawan mereka.
Kita, mereka, melawan kita!
Kau mengecewakan mereka.
Jane kau di sana?
Rickey
Ya.
Ini Sam.
Komisaris apa? Ya.
Komisaris Bisbol.
Branch, apa kabarmu?
- apa yang dapat kulakukan untukmu? - Bagaimana perasaanmu kehilangan manajer Durocher tahun ini?
Maaf? Aku pikir kau mengatakan aku kehilangan Durocher tahun ini
aku mendapat maklumat hari ini dari Organisasi Muda Katolik (CYO) yang bersumpah akan memboikot baseball ..
jika Durocher tidak dihukum untuk kasus amoralnya.
- Kau bercanda. - Aku harap aku disana, tapi ini adalah persoalannya dengan seorang artis di California .
Artis itu baru-baru ini bercerai dan Durocher adalah penyebabnya
Mereka mungkin juga sudah menikah secara tidak sah.
- Aku tahu kau bercanda. - Aku tak bercanda.
Pikirkan Branch, Catholic Youth Organization, mereka membeli banyak kursi, mereka memberi banyak keuntungan, ..
Dan aku tidak bisa merusaknya.
Maaf, apakah aku mengatakannya kurang jelas?
Happy, kau tahu dengan baik bahwa organisasiku sedang dilanda badai.
Aku butuh Durocher sebagai kepala pelatih. Dia satu˛nya orang yang bisa menangani masalah yang disini
- Dan dia juga menyukai itu. Kau sama saja memotong tangan kananku! - Aku tak punya pilihan.
Aku akan duduk di kursi manajermu, Branch.
Leo Durocher akan diskors selama satu tahun.
Happy, kau tidak bisa begitu! Keparat!
Sepertinya pencarian berlanjut.
untuk menggantikan Leo Durocher. Sy mendapatkan informasi bahwa manajer Yankee Joe McCarthy sudah menolak permintaan Branch Rickey untuk mengambil alih Brooklyn Dodgers,
Dia bukan satu˛nya orang yang menolak. Sementara musim 1947 akan dimulai..
Dodgers masih tanpa manajer sama sekali.
- Halo - Ini dari Kantor Tn.Rickey, dengan Jane Ann. - Tn. Rickey, berpesan...
Tn. Robinson harus menemuinya sekarang, karena ada kontrak yang mesti kau tanda tangani.
Kontrak untuk ku tandatangani?
Baik.
Halo?
Sial!
Hubungi pers, katakan ini
Hari ini, Brooklyn Dodgers
telah menandatangani kontrak dengan Jackie Robinson dari Montreal Royals
Siarkan segera.
Aku mencintaimu.
Aku juga!
Hei, kau sedang mencari loker mu bukan?
Ikuti aku!
Namaku Hermanski. Selamat datang di Brooklyn.
terima kasih.
Hei teman, Ralph Branca.
Senang bertemu denganmu.
Semuanya sudah terpakai hari ini. Ini yang terbaik yang bisa ku lakukan
Aku akan menyediakannya untukmu besok, oke?
Tidak apa˛.
Hari Pembukaan.
Hari pembukaan lainnya, Harold. Semua masa depan, tidak ada masa lalu.
kembali ke halaman kosong, pak.
Halo, semuanya. Berpidato dari tempat tertinggi.
Selamat datang di hari pembukaan musim tahun 1947 Dodger Brooklyn.
Dan seperti banyak yang kita tahu Dodgers menyelesaikan 96-60 musim lalu.
Sebuah kehormatan, namun masih ada dua pertandingan lagi di Saint Louis, yang akan, tentu saja, membawa kita ke kejuaraan dunia.
Semoga kita bisa meningkatkannya tahun ini.
Dan memenangkan piala.
Sudah berhadapan dengan plate sekarang untuk pertama kalinya dalam liga utama, pemukul pertama: Jackie Robinson. Jackie terlihat agak gelap
Jadi Giants sudah memukul bersih Mize.
Sangat disayangkan tentang Leo.
Tak terhindarkan, sudah kuduga. Aku tanya dia, apakah perempuan itu berharga. Dia jawab, ya
- Bagaimana kabarmu setelah pensiun? - Ohh, semuanya baik
- Kau tahu "mawar"? - Segala sesuatunya,
ketika seseorang memiliki kesehatan yang baik,
uang yang cukup dan tentu saja tidak mengerjakan apa-apa
- Aku sangat bahagia. - Begitukah?
Kau tahu? Ketika aku melepaskan seragam Cleveland, dua tahun yang lalu, aku berjanji...
aku tidak akan memakai seragam lainnya lagi.
Jadi, mawar memang indah dan aku tidur dengan nyenyak.
Mawar dan tidur adalah dua hal yang luar biasa, Burt.
Tidur bisa kau lakukan ketika kau berada didalam kuburan.
Dan bunga˛ tampak indah di atasnya.
Tapi, kau tidak terlihat seperti orang mau mati bagi ku, Burt.
tentang apa ini Branch?
Aku ingin kau mengelola Dodgers demi aku.
Tidak. Tidak ada kerja sama dengannya.
- Kapal kita tidak punya kapten dan sekarang sedang ada badai. - Aku minta maaf. tetap tidak.
Tidakkah kau rindu akan pertandingan, Burt?
Bekerja dengan para pemain? menolong tim untuk mengeluarkan kemampuan terbaiknya.
Lihat mataku dan katakan, kau tidak tertarik.
Bisbol satu˛nya kehidupan bagi orang seperti aku.
- Tapi aku janji pada istriku. - Kau janji padanya? Kau janji tak akan memakai seragam lagi, kan?
font color="#FFFF80">Tapi kau tak berjanji padanya kalau kau tidak akan menjadi manajer.
yang memakai setelan jas dan dasi seperti Connie Mack
Apa yang kau katakan?
Burt, aku membutuhkanmu.
Bagaimana menurutmu?
Aku tahu kalian sudah banyak mendengar kalau aku adalah manajer baru kalian,aku tidak akan berbicara banyak,
hanya...
jangan takut dengan Burt Shotton menjadi manajer kalian.
Kalian bisa memenangkan Piala terlepas dari saya.
Tidak akan ada yang bisa kulakukan untuk menyakiti kalian.
- Kau Robinson? - ku rasa ya.
- Jadi keluarlah dan kalahkan. - Siapa lawan kita?
Giants. The Giants.
- Keluar, kalahkan Giants! - Ayo!
ANNOUNCER: (ON PA) Pemukul sekarang, nomor 42...
...baseman pertama, Jackie Robinson.
Catat kata-kataku ini dan tandai hari ini.
Orang-orang negro mengandalkan lari cepat dalam melewati kulit putih di baseball.
Aku tidak berprasangka negatif. ini hanya secara kejiwaan saja.
Mereka memiliki tulang tumit yang lebih panjang. yang menjadikan mereka lebih unggul dalam kecepatan.
ANNOUNCER: (ON PA) Inilah Robinson. Jack coba menahan klubnya berakhir...
...kaki belakang di ujung kotak, dengan tubuh yang terlihat kurus, dengan membungkuk pada lutut.
Jack mengayun.
Bola langsung melesat jauh ke kiri. Hartung mengejarnya dan...
Terlalu jauh! Home run!
(CHUCKLING)
Jackie Robinson melakukan home run pertamanya di Liga Utama.
Apakah itu karena tumitnya yang lebih panjang, Bob? Hmm?
Aku minta maaf karena terlambat. Kelas berjalan lama
Tidak apa˛. Ini terlalu dingin dan aku tidak mau dia jadi sakit karena saat pertandingan.
Kebutuhannya sudah siap. Semua barangnya ada di meja sebelah sana.
Dia akan baik-baik saja dan tetap hangat disini.
Terima kasih, Alice.
Langit terlihat mendung. Manis tapi membahayakan
Eddie Stanky, disimpan pertama, dan Jackie Robinson melangkah masuk ke lapangan.
Disana ada angin kecil datang dari sebelah kanan, meniup ke arah kiri.
Tidak akan memberikan keuntungan apapun bagi pemukul dengan tangan kanan.
Hei negro! negro hitam!!
Aku ingin kalian kembali dari tempat kalian berasal!
aku melihatmu mengayun-ngayun keluar dari hutan!
Chapman, Manajer Philies (Klub Bisbol Philadelphia), tampaknya sedang mengolok-olok Robinson,
Manajer pengganti mereka.
- Kau tidak apa˛? - Tidak kelihatan baik!
Negro, negro, negro!
- Baiklah. - Negro, negro.
Selamat datang di liga utama
Ayo, bangkit semuanya.
Ayo, keluar dari dapurmu.
Kau tidak apa˛?
Lemparan yang bagus, lain kali gunakan koin.
Tunjukkan pada kami, Negro. Tunjukkan pada kami kemampuanmu.
- Semuanya membaik. - Si hitam sangat bagus.
Baiklah, Negro. Ayo kita lakukan!
Biar kupayungi di bawah terik matahari ini!
Masih minum susu!
Aku ingin kau mengambil bola itu dan seperti sedang bermain di liga Internasional!
itu benar sekali.
Tidak bisa mendapatkan pekerjaan lain karena hitam?
- Ayo, Jackie. - Robinson sedang menunggu.
Melewati lap.
Inilah dia.
- Orang ini mulai jelas. - Negro bisa bermain!
- Aku sudah membawanya. - Bagus.
Hei, Peewee!
Apa yang negro itu lakukan?
kalian membiarkan mereka minum di sumur yang sama dengan kalian!
Kuharap kalian tidak bercinta dengan para wanitanya,
Karena itu akan menjadi sebuah kekacauan.
Hei Negro. Kau suka wanita putih?
Hei. yang mana yang kau mau? Kau menangis sepanjang malam.
Time-out! Kita harus tidur siang!
Hei, yang mana?
Kurasa aku tahu.
Dixie?
Dixie, maaf, aku benci kalau aku yang harus mengatakannya padamu.
Aku melihat tadi berjalan dengan langkah yang tidak baik.
Dia akan baik˛ saja, dia terlihat seperti...
anak penurut.
Benar tidak, anak˛? Ayo, Negro! Negro!
Robinson?
Dia berhasil.
Masuk ke sarung tangan dan Robinson keluar.
Tempatmu bukan di sini, Negro!
Kau dengar aku? Kenapa kau tidak melihat ke cermin?
Ini adalah permainan orang kulit putih!
Oke? Buang pemukul itu, monyet!
Lihat aku.
Tidak.
Kalau ada orang kulit putih lagi yang membuka mulutnya akan kuhancurkan giginya.
Tak bisa seperti itu, Jack.
Apa aku akan membiarkannya berlalu begitu saja?
Orang˛ ini hanya hidup dengan diri mereka sendiri.
Aku juga harus hidup dengan diriku sendiri Sekarang juga, aku sedang hidup dengan bekhotbah di luar sana.
kamu jangan mempersoalkannya sekarang, Jack.
Kau terlibat dalam hal ini.
Kau tidak berhak untuk meninggalkan orang yang percaya padamu.
Mereka menghormatimu.
Kalau kau melawan,mereka tidak bilang bahwa Chapman yang menyerang mu .
Mereka akan bilang bahwa kau yang kehilangan akal.
Kau tak seharusnya disini.
Apakah kau tahu seperti apa rasanya diperlakukan seperti ini? Tidak.
Kau yang tahu.
Kau satu-satunya...
..hidupkan keyakinan.
Di gurun ini.
Selama empat puluh hari. Itu saja. Hanya kamu.
Aku tak bisa. Aku tak bisa melakukannya.
Tentu saja ada. Kau bisa keluar dan memukul.
Kau bisa kembali ke base dan mencetak angka.
Kau bisa memenangkan pertandingan untuk kita semua.
Kami membutuhkanmu. Semua orang membutuhkanmu.
Kau adalah obatnya, Jack.
mereka mengambil lapangan.
Siapa yang bermain pertama?.
Aku membutuhkan pemukul baru.
Baik, Negro.
Hei, nak.
Negro, Hei, aku tahu kau bisa mendengarku dan tahu kau di sini, kan?
Kau disini untuk menghasilkan uang untuk Rickey.
- Kau tak seharusnya disini. - Duduklah! Duduk kau! atau aku yang akan memaksamu duduk.
Apa masalahmu, Stank? Kau masalahnya! Dasar memalukan!!
laki-laki macam apa kau?! Kau tahu kalau kau tak bisa melawan balik!
Mengapa kau tidak coba pada orang lain yang bisa melawanmu?
Aku tak melawanmu. lemparkan dia keluar dari permainan.
Stanky sekarang berbicara pada mantan timnya, Chapman. Mereka berdua mengalihkan perhatian
Kita akan menunggu dan melihat apa yang wasit lakukan.
mungkin wasit akan menggunakan haknya untuk mengeluarkan Stanky.
Hey, 12! Cukup! Kembali ke tempatmu!
Tutup mulut mu atau aku akan menutupnya untukmu. Jangan sampai itu terjadi.
Hei, Stan. Seperti apa menjadi orang Negro?
aku tidak tahu, Chapman, Tapi bagaimana rasanya menjadi sepotong kotoran?
Itu dia.
Ambillah.
Ayo!
Terima kasih.
Untuk apa?
Kau adalah Timku. Apa lagi yang harus di lakukan untuk itu?
Pukulan Bagus.
Semua disibukkan oleh seorang pemula.
Berapa, dia dapatkan tongkat 10,12 pukulan. Kalian semua memanjakan dia.
Chapman, apakah kau pikir itu membebani permainan?
Tidak, ku pikir bahwa orang itu yang telah membebani kita dalam permainan.
Kau pikir kau yang keras pada Robinson?
Tidak.Lihat, kita ancam dia sama dengan kita mengancam Hank Greenberg.
Kapanpun kita bermain dengan Yankee, kita panggil Joe DiMaggio, "The Wop"
semua tertawa dengan itu
Semua dilupakan ketika selesai permainan
aku tidak peduli, apakah mereka menyukai aku,
aku tidak datang ke sini untuk mencari teman.
aku tidak peduli jika mereka tak menghormatiku.
aku cukup menghormati diriku sendiri
Aku tak mau mereka mengalahkan aku.
Mereka semakin dekat Hari ini.
Aku akan ke Markas Philiies besok.
Dan aku akan mematahkan leher Ben Chapman
Ada yang lucu dengan kata-kataku?
Ketika aku pertama kali berkata padamu tentang Robinson, Harold. Kau menentangnya
Sekarang, mendadak kau mencemaskannya.
Mengapa, sebagian orang berpikir akan ....
Simpati, Harold
Dalam bahasa Yunani, artinya menderita.
aku bersimpati denganmu, sama dengan, aku menderita denganmu.
Manajer Philadelphia, dia membuatku melayani
- Melayani? - Ya, dia membuat simpati atas nama Jacky.
Philadelphia dalam bahasa Yunani.
artinya kasih persaudaraan
Bob Bragan ingin bertemu, Tn Rickey. Dasar setan, apalagi yang dia inginkan?
Baik, suruh masuk.
Apa yang kau mau?
Tn Rickey, aku. .
Apa yang kau mau?
Aku berharap tidak dijual, pak.
- Jika tidak terlambat - Bagaimana Robinson?
Dunia berubah?
Aku rasa aku bisa tinggal dengan perubahan itu.
Maksudku, aku tak percaya aku mengatakan pikiranku, dan mereka menjual ku
Ini bukan Amerika, aku tahu.
Rumah kebebasan. Tanah keberanian. Kau dengar aku? Kemana mereka mengirim mu, Hig?
Pittsburg, untuk uang tunak dan orang-orang Italia bernama Gionfriddo.
Piltsburg.
Semoga beruntung. Kau akan membutuhkannya.
Pittsburg!
Branch, ini Herb.
Halo, apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Brench, sudah berapa lama kita saling mengenal?
- 20 tahun, mungkin lebih? - Benar, kita kuat bersama.
Jadi kau bisa percaya ketika kubilang esok hari.
Kau tak boleh membawa negro itu beserta timmu.
Kenapa begitu Herb? Omong-omong, namanya Jackie Robinson.
Ya, aku paham dia punya nama. tapi Kami belum siap untuk itu di Philadelphia.
Kita tidak akan ke lapangan melawan tim mu jika orang itu memakai seragam.
Apa yang kau lakukan dengan timmu adalah keputusanmu, Herb.
Namun Tim ku tetap ke Philadelphia besok.
Dan tetap dengan Robinson. Dan jika kami harus mengklaim permainan tanpa bertanding, biarkanlah demikian.
Itu adalah 9-0.
- Jika saja kau lupa. - Kau memang bersikeras untuk datang kesini sejak lama.
Aku harus tahu, apa yang kau coba buktikan?
Kau pikir Tuhan suka bisbol, Herb?
- Apa artinya? - Suatu hari kau akan bertemu Tuhan,
dan bertanya kenapa kau tak melawan Robinson di Philadelphia?
Dan kau menjawab karena dia negro dan mungkin itu bukanlah jawaban yang cukup.
Semuanya, kita punya 20 menit untuk check in dan pergi ke Shibe, cepat, cepat!.
Keluar, dan naik ke bus.
Tidak, kami sudah memesan tempat. Kami adalah Dodgers.
Tidak, Timmu tak diterima disini.
Kami tahu ada orang negro di klubmu.
Maksudmu Robinson tidak bisa tinggal disini kan?.
Tidak, yang ku maksudkan seluruh timmu telah ditolak.
Kami sudah tinggal disini selama 10 tahun.
Dan kau bisa tinggal lebih lama lagi. Ohh, tunggu dulu. Sekarang, tunggu, kami akan bicara dulu tentang ini.
Siapa yang menyurumu? Apakah itu the Philies?
Mereka takkan membiarkan kita disini, teman-teman.
Aku tak mau kita disini.
Ya mungkin 42 punya teman˛ dikota yang bisa didatangi.
- Apa maksudnya itu? - Tak ada.
ketika kau tidak bisa tinggal di hotel, kau menginap di rumah kaummu.
- Bukankah itu benar? - Apa?
Apa yang kau inginkan?
- Pembelaan - Kau ingin pembelaan? Untuk apa?
- Untuk tempat seperti ini? - Tidak. Mengubah musim ini menjadi pertunjukkan.
Teman, aku pemain bola, disini untuk bermain.
Aku juga.
- Aku di sini untuk menang. - Itu yang kubilang.
Bagaimana kita menang jika tidur di bis?
Mungkin itu akan membuat mu lebih baik dalam mengayunkan pemukul bola.
Hey kau Jaga mulutmu! Hey kau jaga tanganmu! Jangan pernah berkata seperti itu lagi padaku! Jaga tanganmu!
- Kau meludah padaku sekarang? - Jika aku meludah padamu, itu adalah suatu kemajuan.
Baik, cukup!
Kita jadi tontonan, sirkus masuk kota!
Aku takkan kemana-mana! Aku disini!
Ada gerombolan perusuh di sekitar kita.
Mereka jalan tanpa pemimpin dan bekerja tanpa diikat.
Itu kau bukan aku, kita harus ingat semua musuh negara ini, adalah bukan mereka yang berada di seberang dan pinggiran negeri ini.
- Yahudi yang menulis itu. - Bodoh sekali.
Aku tak perduli, semua itu ada di koran!
ini tidak baik, Ben.
Kau membuat Philies terlihat rasis.
- Kau harus lakukan sesuatu. - Aku? Aku membela bisbol.
Saatnya bagimu untuk berdiri dan membela the Philies.
Dimulai di lapangan, berakhir dilapangan. Kita selesai membicarakannya.
Permisi. . .
Jack, Wendell, ada permintaan.
Ben Chapman adalah manajer dari Phillis. Kamu tahu kan?
Dia ingin berfoto denganmu.
Kau mabuk Harold?
Tidak.
Andai saja. Tn. Rickey berpikir itu ide yang baik.
Dia bilang akan ada di semua halaman diseluruh negeri.
Dan itu akan menjadi contoh bahwa orang bisa berubah.
Chapman belum berubah.
Dia hanya mencoba menyelamatkan diri.
Dia bilang tak penting jika dia berubah.
Semua orang senang jika terlihat ada perubahan.
Jackie kau ingat pertanyaan datang dengan lambat?
sekarang kau akan melihat foto juga datang dengan lambat.
Chapman bilang dia akan datang kesini.
- Dia bisa bertemu kau di jalan keluar. - Tidak.
Di lapangan.
Di mana semua orang bisa melihatnya. Apa Perang Dunia Ketiga akan pecah?
Mereka bahkan menggali mu keluar, Baum. Ini pasti penting.
Dengar, aku bilang sesuatu.
Jack telah diterima di bisbol.
Dan Philadelphia berharap dia akan sukses dengan kemampuannya.
Aku hanya berharap bahwa ujian kami yang kasar dapat menolongnya lebih jauh.
Bagaimana dengan foto dan jabat tangan?
Tentu.
Kita Gunakan tongkat pemukul.
Itu caranya kami tidak harus bersentuhan kulit.
Aku akan melakukannya.
BARBER: Ostermueller dalam posisi.
Ostermueller, waspada.
Apa yang yang saya katakan, dia adalah salah satu yang lambat dalam melempar bola.
Mulai mengayun. Dan...
Astaga! Dia melempar kepala sebelah kananJackie Robinson. Dan Jackie terjatuh!
Apa yang kau lakukan, Ostermueller?
Hey!
Ostermueller, kau mengerikan! Kau akan mendapatkannya juga! Jangan lupakan itu!
Hey, aku sudah siap, brengsek!
Oh, yeah? "Brengsek"? aku segera datang menemuimu.
- aku akan seperti seorang kamikaze! - Dia bukan tempatnya disini!
(ALL SHOUTING)
Ku kirim kau kembali ke Schmeling dan Goering...
...dan membuat mu mati Keparat!
MAN 1: kau mau, Piner?
MAN 2: Disini bukan tempatnya!
Jangan khawatir.
Jika mereka tahu kau akan malu.
Apa yang bisa kubantu, Pee Wee?
Tn. Rickey, begini. .
Pertandingan berikutnya di Cincinnati minggu depan?
Ya.
Suatu perjalanan yang penting.
Kita hanya tiga pertandingan di luar sejak pertama.
Ya, Tn. Sekarang anda tahu kalau aku dari Kentucky.
Berarti di Cincinnatti, kamu akan seperti bermain di kandang.
Begini. . .
Aku punya surat ini.
Intinya, banyak orang tidak senang aku bermain dengan Robinson.
Pecinta Negro.
Itu sudah biasa.
Tidak bagiku, pak.
Berapa banyak surat yang kau dapat, Pee Wee?
Hanya 1. Apa itu tidak cukup?
- Apa itu? - Akan ku beritahu.
Surat dari klub penggemar Jackie Robinson.
Pergi dari bisbol atau anakmu akan mati.
"Berhenti dari baseball atau istri negro mu..."
Keluar sekarang atau kau akan dibunuhi!
- Apa Jackie tahu? - Tentu saja.
Dan FBl juga menanggapi ancaman dari Cincinnati dengan sangat serius.
Jadi maaf jika aku tidak terlalu kaget mendengar kau diperlakukan seperti itu.
Kau seharusnya bangga.
Aku hanya senang bermain, pak. Itu saja.
Aku mengerti. Aku yakin Jackie juga hanya ingin bermain bisbol.
Aku juga yakin Jackie tidak berharap ada di liga untuk dilempar oleh seorang pitcher. Aku juga yakin Jackie berharap orang-orang tidak membunuhnya.
Dunia tidak sesederhana itu lagi.
Kurasa tidak pernah.
Kita hanya... bisbol mengabaikan itu, tetapi kita tidak bisa.
Ya pak.
Sudah berapa kali Pee Wee mencetak skor, ayah?
Aku tak tahu, nak. Yang ku ingat, saat ku kecil, aku melihat Honus Wagner bermain, mencetak skor tiga kali pada hari itu.
Mari kita tunggu dan lihat. Wow! Itu akan hebat.
Kami tidak mau kau disini!
Hey! Hey, Negro!
Keluar kau dari Cincinnati!
kami tidak mau kau disini!
Kembali kau ke Brooklyn!
MAN 1: Kau jadi Pemukul, sambo? (sambo adalah hinaan terhadap orang negro di masa perbudakan)
MAN 2: Hey, Negro! aku bicara padamu!
Pergi keluar dari Cincinnati! Kami tidak mau kau disini!!
Dasar Hitam!
Kami tak mau kau disini!
Fans Cincinnati mengekspresikan kebencian mereka ketika Dodgers masuk lapangan.
Jackie Robinson pertama. "The Brat" Eddie Stanky kedua.
Spider Jorgensen ketiga. Dan, Sang kapten, Pee Wee Reese, sebagai pelempar.
MAN 3: Kami tidak mau ada negro disini!
Silakan mereka katakan apa yang mereka mau. Kita disini hanya untuk bermain.
Itu hanya orang-orang bodoh yang berpikir sedang berada di Perang Sipil/Civil War (Perang Saudara Amerika Serikat di tahun 1800an).
Kita akan memenangkan orang-orang ini, jika batang jagung dapat tegak lurus .
Kita hanya menghabiskan energi.
Semoga lain kali akan lebih baik, Pee Wee.
Tidak usah lain kali, Jackie.
MAN 5: Hey, Reese! Penjilat!
Yang kita punya semua disini. Saat ini. Kau mengerti yang ku maksud?
Terima kasih, Jacky.
Untuk apa berterima kasih?
Aku punya keluarga di sana dari Louisville.
Aku mau mereka tahu. Aku mau mereka tahu siapa aku sekarang.
Hei, nomor 1!
Kau mau bermain atau mau bersosialisasi?
Bermain.
Jangan sampai mendapatkanmu! Bermain.
Mungkin nanti kita akan bergandengan, 42..
itu alasannya kita tidak boleh terpisah.
Aku ingin tanya Jackie, kenapa kau tak pernah mandi sebelum yang lain selesai?
Apa kau malu?
Aku tak mau membuat semuanya merasa tidak nyaman.
Kita adalah tim, untuk perjalanan yang panjang.
Kau orang paling berani yang pernah kulihat.
Kau membuat kami memimpin, kau takut mandi dengan teman˛mu.
Mandilah bersamaku, Jackie.
Aku tak bermaksud seperti itu.
aku tidak bermaksud bilang "mari mandi bersamaku".
Aku bilang, kenapa sebagai tim, kita tak mandi bersama
- Branca - Ya?
- Hentikan. - Ya.
Aku berhenti
Kita berada di akhir seri pertandingan keempat dengan The Cardinals.
Untuk menyamakan itu, apa yang dapat kita peroleh disini?
Ya, ini bisa jadi masalah ganda...
...Robinson memukul untuk Stanky dengan double di babak ketiga.
MAN 1: Shoot two! Shoot two!
BARBER: Dan Dixie Walker melakukan double di babak kedelapan.
(CROWD CHEERING)
base kedua! base kedua!
BARBER: Namun ini belum cukup...
...the Cardinals membuat angka dua bagi diri mereka sendiri di babak yang kesembilan.
Pertandingan krusial bagi Red Birds.
Mereka sudah kalah dalam lima kali...
...melawan the Dodgers yang tidak mau menyerahkan posisi pertama mereka sejak 30 Juni.
Mereka menyebutknya "Country."
Slaughter belum memukul selama empat putaran. "Fireman" Casey mendapat giliran kedua.
Pertandingan saat ini semakin ketat.
Casey masuk ke dalam area.
Slaughter memukul dengan keras ke arah Reese, dan Reese melempar ke Jack.
(JACKIE GROANS)
BARBER: Oh!
Robinson terjatuh. Slaughter menginjak tumit atas Jackie.
MAN 2: Kurang ajar! kau tahu apa yang kau lakukan! kau menginjak temanku!
Bangun, Jackie.
Bangunkan dia, teman-teman, bangunkan dia.
Tetap berbaring. Tim dokter akan datang.
Hugh, orang berikutnya datang, kau menyingkirkannya.
- Jangan. Bantu saya bangun. MAN 3: Jangan, tetap berbaring. Kau harus istirahat.
tidak. bangunkan saya!
Tenang, nak.
(CROWD CHEERING)
Bawa dia keluar.
(PANTING)
Bawa dia keluar.
Mengerti?
Pertandingan ini terlalu penting.
Bawa dia keluar.
Ayo kembali bermain.
- Kau, kuat sekali, Jackie. STANKY: - Bawa dia keluar.
Jackie, apa yang sedang dikatakan? Dia memaksa kau tetap pada tujuan?
(JACKIE GROANING)
Kau lihat permainan.
Kaki ku sudah ada di dalam, dia ada di luar, tapi dia tetap memaksa masuk.
- Itukah yang sebenarnya? - Slaughter berkata bahwa itu adalah kecelakaan.
Apa maksud anda bertanya padaku?
- Kau sebut dia pembohong? - Apa dia pembohong Jackie?
- Kau akan bilang. - Pergi dari sini..Pergi dari sini..
Ayolah Rickey, biar dia selesaikan ceritanya.
Tinggalkan kami. Aku mau bicara dengan pemainku.
Pergi! Selesaikan jahitannya.
Kami hanya sedang bekerja, Rickey.
- Tampaknya baik˛ saja, nak. - Terima kasih, pak.
Tetap berusaha berdiri adalah sesuatu yang memberi harapan bagi setiap orang.
Nyali seperti itu ada pada orang negro.
Kau tahu apa yang kulihat pagi tadi?.
Aku melewati lapangan pasir dan ada anak kulit putih sedang membawa tongkat pemukul.
Tahu apa yang dia lakukan?
Menunggu ada yang melempar bola? Anak itu ber pura˛ menjadi kau.
Menggosokkan tanah di tangannya. Mengayun-ayunkan lengannya.
Persis seperti yang kau lakukan..
Anak kulit putih ini sedang ber pura˛ bahwa dia adalah orang hitam.
Kenapa kau lakukan ini, Tn. Rickey?
Kita sudah memiliki kemenangan atas fasisme di Jerman.
- Sekarang saatnya kita meraih kemenangan dari rasisme di rumah kita sendiri. - Tidak.
Mengapa?
Mengapa kau melakukannya?
Ayolah...
Katakan padaku.
Aku cinta permainan ini.
Aku suka bisbol.
Kuberikan seluruh hidupku untuknya.
40 tahun yang lalu aku adalah pelatih-pemain di Ohio Wesleyan University.
Kami punya catcher orang negro.
Yang terbaik dalam tim, Charlie Thomas. Pemuda yang baik.
Aku melihatnya tergeletak, hancur karena warna kulitnya.
Dan aku tidak melakukan sesuatu yang cukup untuk menolongnya.
Hatiku mendesak untuk membantunya, tapi itu tidak kulakukan.
Ada sesuatu yang tak adil di dalam permainan yang kucintai ini.
Tapi aku mengabaikannya.
Namun kesempatan kembali datang dimana aku tidak akan melakukan hal itu lagi.
Kau...
Kau membuatku mencintai bisbol lagi.
Terima kasih.
Akhir dari perjalanan tahun ini.
Dengan dua wajah sedih.
Cobalah untuk tidak menerjang.
- Kau serius? - Iitu sebabnya mereka melempar bola cepat ke dalam.
Melawan bola cepat itu?
cepat atau lambat, mereka tidak akan membantu tetapi melemparnya.
Apa yang akan terjadi kemudian, pelatih?
Kau tahu jika kita menang pertandingan ini, maka kita bisa pulang membawa piala.
Kau akan pulang.
Itu sudah lebih dari cukup.
Kau ada di hatiku.
Sejak 4 Juli Dodgers terus melaju.
Mengatasi semua lawannya.
Sepanjang musim ini, aku melihat Jackie Robinson berusaha..
dalam dirinya untuk melakukan sesuatu yang hebat.
Pria itu memiliki nyali.
Berdiri menantang dunia, dia menjadi persoalan bagi segala sesuatu juga bagi dirinya sendiri.
Dia mengubah dunia dan menolak segala sesuatu yang dapat mengubahnya.
Tapi bisbol bukan tenis. Butuh sebuah tim.
Mereka memulai dengan mengikutkannya.
Menjalaninya dengan kebersamaan. Dan dengan kerjasama, mereka memperoleh kemenangan.
Dasar gila, kau Jackie! Aku akan menciummu!
Dalam akhir tahun ini,
Jackie Robinson dan Brooklyn Dodgers telah melakukan hal yang tepat sekali.
Mereka menyingkirkan Cardinals dan melangkah maju untuk meraih piala.
Bos! Kita berhasil! Kita mengalahkan Cincinnati.
Tinggal satu kemenangan lagi yang dibutuhkan. Siapa yang jadi pitcher dari Pirates?
Ostermueller.
Ayo cepat, Jackie.
Ayo, Fritz, biarkan dia!.
Bukan tempatmu disini.
Dan takkan pernah.
Kau tidak memiliki apa-apa bagi dia, Ostermueller!
Tapi dia memiliki sesuatu untukmu.
Berikan aku sesuatu.
Berikan aku sesuatu yang bisa kupukul.
Apa yang kau takutkan?
Hati-hati dengan apa yang kau minta.
BARBER: Dan bersiap untuk melempar.
(CROWD CHEERING)
Oh, dan bola melayang ke kiri dalam.
Kinersudah mengambil ancang-ancang, Ku pikir dia tidak akan mendapatkannya.
balik..balik..balik..,dan...
Oh, ho, ho, luar biasa!
Robinson memperlihatkan kemampuannya!
HOME RUN!!
(CHEERING)
Dan tidak ada yang menghalangi terjadinya keajaiban...
... Dodgers masuk ke World Series!
Dia melakukannya, dia melakukannyat!
Pittsburgh!
Ya!
Jalan terus, Jackie!
Jacky telah mencetak HOME RUN, dan para pendukung tuan rumah disini, di Forbes...
...mengakui keistimewaan yang ada ketika mereka melihatnya.
Semua sama, aku bisa mendengar seruan...
...dari dalam hati bahwa Persaudaraan telah hadir di Brooklyn.
Putaran ketiga Robinson...
...kembali ke rumah...
...rumah tercinta.
Branch Rickey terpilih dalam National Baseball Hall of Fame tahun 1967
Pee Wee Reese terpilih dalam National Baseball Hall of Fame tahun 1984
Wendell Smith orang Afrika-Amerika penulis olahraga pertama yang bergabung dengan Asosiasi Penulis Baseball Amerika pada tahun 1948.
Eddie Stanky melanjutkan karirnya untuk menangani St. Louis Cardinals, Chicago White Sox dan Texas Rangers
Ralph Branca tiga kali tergabung di All-Star. Dia memenangkan 21 pertandingan di tahun 1947. Dia menetap dan bekerja di Rye, New York.
Pada tahun 1948 Ben Chapman dipecat dan tak pernah menangani tim lagi.
Dixie Walker ditukar dimusim berikutnya...
...ke Pittsburgh.
Ed Charles tumbuh besar menjadi pemain baseball di Major League.
Dia memenangkan World Series di tahun 1969 bersama Miracle Mets.
Rachel Robinson menjalankan Yayasan Jackie Robinson tahun 1973. Untuk memberikan beasiswa pada para pelajar melanjutkan ke perguruan tinggi di seluruh negeri.
Jackie Robinson tercatat sebagai Major League Rookie of The Year pada tahun 1947
Tahun 1948 dia bergabung dengan Roy Campanella dan 1949 dengan Don Newcombe.
Dia memenangkan World Series di tahun 1955 mengalahkan New York Yankees, merebut home-base di game pertama
Dia terpilih dalam National Baseball Hall of Fame di tahun 1962
Setiap tahunnya pada bulan April, semua pemain MLB mengenakan nomor 42 untuk mengenang prestasi yang di raih Jackie di dalam dan luar lapangan.
Nomor "42" adalah satu-satunya nomor yang dipensiunkan di semua klub baseball.
Sub by: Black Kupi (@topanpr)
(English - US - SDH)